-
1 худые вести
-
2 худые вести не лежат на месте
• ХУДЫЕ ВЕСТИ НЕ ЛЕЖАТ НА МЕСТЕ < НЕ СИДИТ НА НАСЕСТЕ>[saying]=====⇒ disturbing information is quickly spread:- - bad < ill> news travels fast;- [said ironically] good news travels fast.♦ 29,30,31-го я слушал по всем радиостанциям, как идёт моё интервью, ликовал и дописывал... "Письмо вождям". А тем временем выкопан был "Архипелаг", и - худые вести не сидят на насесте - 1-го сентября пришли мне сказать об этом, ещё не совсем точно. 3-го - уже наверняка (Солженицын 2). On 29, 30, 31 August I heard my press statement broadcast by all the radio stations, and jubilantly finished writing...my Letter to the Leaders. Meanwhile, Gulag had been dug up. Bad news travels fast, and on 1 September someone came to warn me, although he was rather vague about it. On the third we knew for certain (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > худые вести не лежат на месте
-
3 худые вести не сидят на насесте
• ХУДЫЕ ВЕСТИ НЕ ЛЕЖАТ НА МЕСТЕ < НЕ СИДИТ НА НАСЕСТЕ>[saying]=====⇒ disturbing information is quickly spread:- - bad < ill> news travels fast;- [said ironically] good news travels fast.♦ 29,30,31-го я слушал по всем радиостанциям, как идёт моё интервью, ликовал и дописывал... "Письмо вождям". А тем временем выкопан был "Архипелаг", и - худые вести не сидят на насесте - 1-го сентября пришли мне сказать об этом, ещё не совсем точно. 3-го - уже наверняка (Солженицын 2). On 29, 30, 31 August I heard my press statement broadcast by all the radio stations, and jubilantly finished writing...my Letter to the Leaders. Meanwhile, Gulag had been dug up. Bad news travels fast, and on 1 September someone came to warn me, although he was rather vague about it. On the third we knew for certain (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > худые вести не сидят на насесте
-
4 худые вести не лежат на месте
посл.bad news has wings; bad news travels quickly; ill news comes apace (flies fast)Да, теперь уж, вероятно, целый город знает, что жена ушла от него. Худые вести не лежат на месте. (Д. Мамин-Сибиряк, Хлеб) — Yes, by now all the townsfolk must know that his wife has left him. Bad news travels quickly.
Русско-английский фразеологический словарь > худые вести не лежат на месте
-
5 худые вести не лежат на месте
1) General subject: bad news travels quickly, ill news comes apace2) Set phrase: bad news has wings (дословно: Дурная весть имеет крылья), ill news flies apace, ill news flies fast, ill news goes fast, ill news travels fastУниверсальный русско-английский словарь > худые вести не лежат на месте
-
6 Худые вести не лежат на месте
посл. Ill news comes apace (букв. плохие новости распространяются быстро)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Худые вести не лежат на месте
-
7 ВЕСТИ
-
8 ХУДЫЕ
-
9 Дурные вести не лежат на месте
Reports of misfortunes always reach us quickly. See Хорошее лежит, а худое бежит (X)Var.: Дурная весть имеет крылья. Худые вести не лежат на местеCf: Bad news has wings (Br.). Bad news travels fast (Am., Br.). Ill news comes apace (Am., Br.). Ill news flies (travels apace) (Br.). Ill news travels fast (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дурные вести не лежат на месте
-
10 В-64
ХУДЫЕ ВЕСТИ HE ЛЕЖАТ НА МЕСТЕ (НЕ СИДЯТ НА НАСЕСТЕ) (saying) disturbing information is quickly spread: - bad (ill) news travels fast (said ironically) good news travels fast.29,30,31-го я слушал по всем радиостанциям, как идет моё интервью, ликовал и дописывал... «Письмо вождям». А тем временем выкопан был «Архипелаг», и - худые вести не сидят на насесте - 1-го сентября пришли мне сказать об этом, еще не совсем точно. 3-го - уже наверняка (Солженицын 2). On 29, 30, 31 August I heard my press statement broadcast by all the radio stations, and jubilantly finished writing...my Letter to the Leaders. Meanwhile, Gulag had been dug up. Bad news travels fast, and on 1 September someone came to warn me, although he was rather vague about it. On the third we knew for certain (2a). -
11 ЛЕЖАТ
-
12 НАСЕСТЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАСЕСТЕ
-
13 СИДЯТ
-
14 весть
I жен.news, piece of news, message; tidings••пропасть без вести — to be missing, to disappear without a trace
без вести пропавший — missing, unaccounted-for
Отсутствие вестей - хорошая весть. — No news is good news.
II гл.; устар.Худые вести не лежат/сидят на месте. — Bad news travels fast.; Bad news travels quickly.; Ill news flies fast.
не бог весть какое сокровище — no catch, not much of a catch
не бог весть как — (не очень хорошо, посредственно) not all that good; not too good
не бог весть какой — ( не очень хороший, посредственный) not all that good; not too good
не бог весть сколько — not very much; anything but plentiful; only a handful
не бог весть что — nothing to write home about; no cop, not much cop; nothing special; no great shakes; no big deal; no bargain
-
15 весть
-
16 МЕСТЕ
-
17 худой
I1) thin2) ( без жира) leanхудо́й пёс — lean dog
он худо́й, но си́льный — he's lean but strong
•II1) ( рваный) torn2) ( дырявый) holey3) ( поношенный) worn out•
См. также в других словарях:
Худые вести всякого вестовщика опереживают. — Худые вести всякого вестовщика опереживают. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Худые вести не лежат на месте. — Худые вести не лежат на месте. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
От худой птицы худые и вести. — От худой птицы худые и вести. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Взяться за худые концы — Арх. Неодобр. Начать вести аморальный образ жизни, совершать неблаговидные поступки. АОС 4, 85 … Большой словарь русских поговорок
МОЛВА - СЛАВА — Не все то правда, что бабы врут. Мало ль что говорят, да не все перенять. Пусть говорят, а ты знай свое! Что мне до людей, я знаю себя. Всякого слушать, так ни в гостях, ни дома не кушать. Говорю людскую честить, отца мать забыть (архангельск.).… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ВЕСТЬ — жен. известие, сведение откуда, уведомление или сообщение сведения; молва, слух. Из одного места да разные вести. Из одной бани (с одной насести) да не одне вести. Слышали вести, украли петуха с насести! Из одного города идут, да не одне вести… … Толковый словарь Даля
худой — I а/я, о/е; худ, худа/, ху/до, ху/ды 1) О человеке и животном: тощий, неупитанный. Худой мужчина. ...Из темного угла балкона, с качалки, поднялся непомерно высокий, худой и широкоплечий человек лет тридцати (Бунин). Синонимы: исхуда/лый,… … Популярный словарь русского языка
СКРАДЫВАТЬ — СКРАДЫВАТЬ, скрасть что, украсть, покрасть, выкрасть; | скрыть, утаить, смолчать о чем; | кого, исплошить, подстеречь, подкрасться нечаянно. Собаку со двора скрали. И что толку скрадывать худые вести, ведь не миновать сказать будет! Нарядницы… … Толковый словарь Даля
СКРАДЫВАТЬ — Резкое изменение значения и стилистической окраски слов н ередко бывает результатом вытеснения старых фразеологических контекстов их употребления новыми более отвлеченными или более узкими, ограниченными. Например, если активный глагол в личных… … История слов
Северо-Американские Соединенные Штаты — I (United States of America, Etats Unis, Vereinigte Staaten von Nord America) федеральная республика в Северной Америке, между 24° 30 и 49° сев. шир., и 66° 50 и 124° 31 зап. долг. (по Гринвичу), тянется от Атлантического до Тихого океана и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лжедимитрий II — (Вор Тушинский, затем Калужский) появление и успех второго самозванца могут быть поняты лишь после ознакомления с обстоятельствами, предшествовавшими этим событиям. Прежде всего следует отметить тот факт, что против первого Лжедимитрия в мае 1606 … Большая биографическая энциклопедия